BureauBabel

Une traductrice certifiée pour tous vos textes en allemands et en français. 

Bureau Babel Logo

Bienvenue sur mon site!

En tant que traductrice indépendante et titulaire du diplôme d’état, je traduis aussi bien pour des particuliers que pour des professionnels, des textes du français vers l’allemand et inversement.

Traductions

fiches techniques, brochures, sites internet etc.

Traductions certifiée

actes notariés, permis de conduire etc.

Médiation

traduction, interprétariat, correspondance commerciale etc.

Traductrice titulaire du diplôme d’état et assermentée en Français / Allemand!

S’implanter sur de nouveaux marchés a toujours été une entreprise de longue haleine. En ce qui concerne la réalisation, nous avons besoin de partenaires sérieux et sur lesquels on peut compter. Il est important de pouvoir communiquer sur le terrain et surtout dans un langage compréhensible pour les personnes cibles. Un intermédiaire linguistique entre les parties est le pilier de bonnes relations commerciales.

Ma langue maternelle est le français et je maîtrise l’allemand parfaitement et sans accent. Je travaille en tant que traductrice depuis sept ans et depuis mai 2011, je suis traductrice à Sarrebruck, où je traduis de l’allemand vers le français ainsi que le contraire. 

Je suis diplômée d’état et assermentée auprès du Tribunal de grande instance de Sarrebruck.

Mon objectif est d’aider ces entreprises à surmonter les barrières culturelles et linguistiques d’un pays à l’autre.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter par téléphone ou par email et je serais heureuse de vous envoyer un devis personnalisé dans les plus brefs délais.      

En tant que traductrice de langue maternelle française, je vous propose des prestations qualitatives

Mes clients sont des particuliers mais surtout des petites ou moyennes entreprises françaises, allemandes et éventuellement luxembourgeoises qui désirent s’implanter ou communiquer sur les marchés étrangers dans le but d’élargir leur part de marché.

Je propose les prestations suivantes:

  • interprétariat et traduction (fiches techniques, brochures, sites internet etc.) pour professionnels et particuliers
  • intermédiaire pour toutes démarches sur l'Allemagne/France (traduction, interprétariat, correspondance commerciale etc.)
  • traduction certifiées de vos documents (actes notariés, permis de conduire etc.)

Parmi mes clients, je compte des institutions culturelles ainsi que différentes entreprises et associations de Sarre et des régions frontalières de Moselle et du Luxembourg. 

Traductions - Prestations

  • Marketing: Sites web, publicité, communication, relations publiques
  • Tourisme: Prospectus, brochures, catalogues
  • Théâtre: Danse, musique, théâtre
  • Économie: Brochures, communication interne et externe, communiqués de presse etc.
  • Traductions certifiées: Actes notariés, permis de conduire, documents officiels
  • Interprétariat de liaison: Je vous accompagne lors de vos manifestations, foires-expositions, conférences, négociations etc., afin que vos partenaires commerciaux vous comprennent dans toutes les situations.
  • Relecture: Je contrôle les textes traduits pour vous en termes de style, terminologie et de fidélité à l’original. Je propose également mes services de relecture pour des textes écrits en français.

Contactez-moi pour obtenir votre devis personnalisé. 

Coordonnées

Bureau Babel – Bérengère Brulebois

Traductrice titulaire du diplôme d‘état et assermentée

St Johanner Straße 41-43
D-66111 Saarbrücken

Fon: +49 681 94 56 260
Mobil: +49 177 54 56 210
e-mail: bonjour@bureau-babel.fr
internet: www.bureau-babel.fr